[ { "id": "xenosaga-i-ii-ds", "title": "Xenosaga I+II DS", "platform": "Nintendo DS", "source_language": "Japanese", "status": "PUBLIC_MULTILINGUAL_LOCALIZATION", "github_repository": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/Xenosaga-I-II-DS-English", "website": "https://xenosaga.wolken.page", "videos": [ "https://www.youtube.com/watch?v=WXCLkwqY2JU" ], "outputs": [ { "id": "xenosaga-ds-en-rc1", "target_language": "English", "release_version": "v0.1 RC1", "release_date": "2026-08-29", "release_status": "PUBLIC_QA_ROUGH_COMPLETE", "github_release": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/Xenosaga-I-II-DS-English/releases/tag/v0.1-rc1", "github_published_at": "2026-08-29T14:51:48Z", "patch_format": "BPS", "patch_sha256": "8864d3e9035b92c55148da9870b531f4387defa8153b3d274fbac3469acad464", "source_rom_sha256": "938d07521cfc937d179402e85c8b0b43f3e929a494838ff1455b29126b56d356", "scope": "Broad full-game rough-English readability candidate. Core/story machine-readable text complete in rough English; full playthrough validation not complete.", "corpus_metrics": { "supported_visible_evc_japanese_remaining": 0, "choice_menu_japanese_options_resolved": 1286, "evc_branch_targets_relocated": 1304, "evc_branch_targets_unresolved": 0 }, "known_limitations": [ "Not a polished final human-quality localization", "Full end-to-end playthrough validation not complete", "Some UI/notification Japanese can remain outside the supported EVC layer", "Graphics/font cleanup remains ongoing" ], "technical_breakthroughs": [ "Variable-length EVC serialization", "Absolute EVC branch-target relocation", "Choice-menu localization", "Word-wrap repair", "BPS distribution from clean source ROM" ], "x_posts": [ "https://x.com/RaynorEissens/status/2093736753416765542", "https://x.com/RaynorEissens/status/2093748460218397137" ] }, { "id": "xenosaga-ds-nl-v1.0.4", "target_language": "Dutch", "release_version": "v1.0.4", "release_date": "2026-09-01", "release_status": "PUBLIC_COMPLETE_DUTCH", "github_release": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/Xenosaga-I-II-DS-English/releases/tag/v1.0.4", "github_published_at": "2026-09-01T21:54:21Z", "patch_format": "BPS", "patch_filename": "Xenosaga_I_II_DS_Dutch_v1.0.4_Final.bps", "patch_sha256": "8cd1f7fe9a8a81c6a50687b4cd5e5d19a8fd1c2bdbc86f2ce8d4d5594dc3ebee", "patched_rom_sha256": "9ba968714e69fd815b4624cb88722cbc66639e3a2cdf04726cbe09cc29a99bc2", "scope": "Complete Dutch fan translation release with dialogue, story, choices, menus, system text, graphical UI, title menu, opening narration and final cold-boot fixes.", "known_limitations": [ "Patch only; no copyrighted ROM image distributed" ], "technical_breakthroughs": [ "NitroFS and EVC source tracing", "Alternate resource-copy discovery", "Runtime-source tracing beyond extracted dialogue", "Graphical/interface localization", "Cold-boot residue tracing", "Final location-card correction: ケニヤ トゥルカナ湖 -> Kenia, Turkanameer" ], "x_posts": [ "https://x.com/RaynorEissens/status/2094907949986578570", "https://x.com/RaynorEissens/status/2094907983381619056", "https://x.com/RaynorEissens/status/2094907990281232877", "https://x.com/RaynorEissens/status/2094907993422754166" ] } ], "provenance": [ { "type": "github_repository", "url": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/Xenosaga-I-II-DS-English" }, { "type": "runtime_video", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=WXCLkwqY2JU" }, { "type": "public_site", "url": "https://xenosaga.wolken.page" } ] }, { "id": "phantasy-star-nova", "title": "Phantasy Star Nova", "platform": "PlayStation Vita", "source_language": "Japanese", "target_language": "English", "status": "PUBLIC_ROUGH_COMPLETE_TEXT", "release_version": "v1.0", "release_date": "2026-08-29", "github_repository": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/PSNova-Complete-English", "github_release": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/PSNova-Complete-English/releases/tag/v1.0", "github_published_at": "2026-08-29T13:55:28Z", "website": "https://phantasy-star-nova.wolken.page", "videos": [ "https://www.youtube.com/watch?v=7zgZTWiC03Y" ], "x_posts": [ "https://x.com/RaynorEissens/status/2093736753416765542", "https://x.com/RaynorEissens/status/2093759744192160115" ], "patch_format": "builder / rebuilt CPK", "corpus_metrics": { "repository_records": 25318, "enabled_english_runtime_records": 24850, "translation_queue": 0, "compile_failures": 0, "visible_japanese_residue_audited_runtime_text": 0 }, "checksums": { "final_cpk_sha256": "ebf2cea4c8158f32557d52c58b111101c1818157d862cd7b1c570b096730e4ba" }, "scope": "Rough-complete / machine-completed English runtime text release closing the remaining known untranslated corpus from an existing incomplete public English basis.", "prior_public_basis": "Existing incomplete Arks-Layer / PSNovaTranslations English work. This provenance is intentionally retained.", "known_limitations": [ "Not a claim of from-zero translation", "Human literary editing and full-playthrough QA remain possible future work", "Known Vita3K CAST body rendering issue is emulator/runtime related" ], "technical_breakthroughs": [ "Remaining runtime corpus closure", "RMD build validation", "Glyph-map reconstruction", "Deterministic hash-gated build", "Full-merge CPK reconstruction path", "Vita3K runtime validation with v1.05 update active" ], "provenance": [ { "type": "github_release", "url": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/PSNova-Complete-English/releases/tag/v1.0" }, { "type": "runtime_video", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=7zgZTWiC03Y" }, { "type": "public_site", "url": "https://phantasy-star-nova.wolken.page" } ], "completion_status": { "translation_corpus_percent": 100, "translation_corpus_status": "100% COMPLETE", "audited_enabled_runtime_records_translated": "24,850 / 24,850", "scope": "audited enabled runtime translation corpus only", "does_not_measure": [ "percentage of the game manually playthrough-tested", "runtime QA coverage", "graphics containing embedded text", "release/distribution status" ], "full_human_playthrough_qa": "NOT YET COMPLETE", "interpretation": "TRANSLATION CORPUS = 100% COMPLETE and FULL HUMAN PLAYTHROUGH QA = NOT YET COMPLETE are separate completion dimensions and are not contradictory." }, "before": { "repository_records": 25318, "enabled_nonempty_english": 17189, "english_coverage_percent": 67.89, "japanese_source_without_enabled_english": 7597, "unique_remaining_japanese_strings": 6968, "rmd_json_files": 48 }, "runtime": { "vita3k_boot": "PASS", "english_runtime": "PASS", "intro_dialogue": "PASS", "glyph_rendering": "PASS", "initial_textbox_fit": "PASS", "update_v1_05": "PASS", "manual_early_game_test_minutes_approx": 20, "full_human_playthrough_claimed": false, "known_emulator_issue": "CAST player body/materials can render black/glitched in Vita3K; treated as emulator-side graphics issue" }, "packaging": { "original_app_size_bytes": 2834095024, "original_app_files": 87268, "failed_overlay_size_bytes": 606683059, "failed_overlay_files": 28115, "failed_overlay_sha256": "887a32c15927c227e989366f28f1624c95d7dbef9d8b781c4a6266040a160d17", "failure": "black screen before intro when overlay CPK was used as a full APP replacement", "final_full_merge_size_bytes": 3252228483, "final_files": 91188, "original_app_paths_preserved": "87268/87268", "english_rmds": "24850/24850", "direct_replacements": 20930, "patch_only_additions": 3920, "final_sha256": "ebf2cea4c8158f32557d52c58b111101c1818157d862cd7b1c570b096730e4ba", "deterministic_rebuild": true } }, { "id": "gloria-union", "title": "Gloria Union: Twin Fates in Blue Ocean", "platform": "Android", "source_language": "Japanese / Korean source surface", "target_language": "English", "status": "PUBLIC_STORY_PLAYABLE", "release_version": "v0.25", "release_date": "2026-09-01", "github_repository": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/gloria-union-english", "github_release": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/gloria-union-english/releases/tag/v0.25", "github_published_at": "2026-09-01T19:47:03Z", "videos": [ "https://www.youtube.com/watch?v=CZmIZ-Ljark", "https://youtu.be/CZmIZ-Ljark" ], "x_posts": [ "https://x.com/RaynorEissens/status/2094907996895654172" ], "patch_format": "Windows patcher requiring compatible original APK", "patch_filename": "GloriaUnion-English-v0.25-Patch-Windows.zip", "checksums": { "patch_zip_sha256": "d281e2665065dd3d114d3997625923de3c9e8277aa4bbad76f081e7d57819e76", "supported_original_apk_sha256": "e10783d344c7a2fb8c229d224d20953946f1c91caac7eaa87fa7ce1fa9829c5e" }, "scope": "Full story-playable English fan translation. Video coverage from the beginning is runtime evidence, not the translation-coverage boundary.", "localized_surfaces": [ "main-story dialogue", "opening narration", "core menus", "battle instructions", "cards and requirements", "items and equipment", "character information", "save/load", "status screens", "map", "unit screens", "character selection", "Study interface", "victory and stage-clear surfaces", "other gameplay text", "opening-movie translation credit" ], "known_limitations": [ "Some chapter/scenario splash-screen artwork remains Korean", "Scattered Korean can remain in peripheral, decorative, uncommon or later-unlockable surfaces", "Story-playable, not every-raster-complete", "Original APK is not distributed" ], "technical_breakthroughs": [ "MSG-bag/script reconstruction", "font/renderer localization", "graphical UI localization", "APK patch packaging", "hash-gated original APK validation", "runtime gameplay verification" ], "credits": "Translation by Raynor Eissens with ChatGPT, Codex and Work.", "provenance": [ { "type": "github_release", "url": "https://github.com/vw5hwbngy4-debug/gloria-union-english/releases/tag/v0.25" }, { "type": "runtime_video", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=CZmIZ-Ljark" } ] }, { "id": "summon-night-3", "title": "Summon Night 3", "platform": "PlayStation Portable", "source_language": "Japanese", "target_language": "English", "status": "IN_PRODUCTION", "release_version": null, "release_date": null, "scope": "Next major output from the same localization factory. Not marked public.", "corpus_metrics": { "historical_story_exact_source_translated": 46415, "historical_story_exact_source_total": 46415, "story_exact_source_missing": 0, "width_capacity_prep_rows": 5037, "script_framework_japanese_bearing_units": 21701, "script_files": 137, "video_msb_files": 150, "video_subtitle_capable_msp_files": 96 }, "production_state": [ "Historical STORY exact-source denominator: 46,415 / 46,415 translated", "Width/capacity preparation completed for 5,037 derived rows", "Rebuild / runtime patch QA remains a separate stage", "System/UI script corpus remains a separate workstream", "Video subtitle assets currently have presence-level QA; machine-readable display text was not established in the latest verified state" ], "known_limitations": [ "No public release is claimed", "Exact-source STORY completion does not imply every system/UI/video surface is localized", "No release timestamp or public patch provenance exists in this canonical update" ], "story_exact_source": { "translated": "46,415 / 46,415", "missing": 0, "status": "CLOSED" }, "width_capacity_prep": { "rows_prepared": "46,415 / 46,415", "width_overflows": 0, "unsupported_glyphs": 0, "status": "PASS" }, "public_release_claimed": false } ]